de angelito con bluyín,
vende rosas en las mesas
del boliche de Bachín:
si la luna brilla
sobre la parilla,
come lunay pan de hollín ...
Gesicht des Engels in Blue Jeans
Rosen an den Tischen
der Kneipe in Bachín:
wenn der Mond auf den Grill
scheint,
ißt er Mond und verkohltes Brot
Cada día en su tristeza
que no quiere amanecer,
lo madruga un seis de enero
con la estrella del revés;
y tres reyes gatos
roban sus zapatos
uno izquierdo y el otro ...
también!
die nicht aufklaren will,
weckt ihn ein sechster Januar
mit der Kehrseite des Sterns;
und drei diebische Könige
stehlen seine Schuhe
den linken und den anderen ...
dazu!
dame un ramo de vos
así salgo a vender
mis vergüenzas en flor ... !
Beleáme con tres rosas
que duelan a cuenta
del hambre que no te entendí
Chiquilín ...
schenke mir einen Deiner Sträuße,
damit ich meine Scham
als Blumen verkaufen gehen kann ... !
Bewerfe mich mit drei Rosen,
die schmerzen sollen, auf Rechnung
Deines Hungers, den ich nicht verstand.
Chiquilín ...
delantales de aprender,
él aprende cuanto cero
le quedaba por saber;
y a su madre mira,
yira que te yira
pero no la quiere ver ...
Schürze des Lernens anzieht,
lernt er, dass ihm nichts zu
wissen übrigblieb,
und schaut seine Mutter an,
die an der Straße auf und ab geht,
aber will sie nicht sehen.
con un pan y un tallarín,
se fabrica un barrilete
para irse ... y sigue!
Es un hombre extraño
- niño de mil añosque por
dentro le enreda el piolín ...
mit einem Brot und einer Nudel;
baut er sich einen Drachen, um
wegzufliegen ... und bleibt!
Er ist ein komischer Mensch
- tausend Jahre altes Kind, dem sich
innerlich die Drachenschnur verwickelt.
dame un ramo de vos
así salgo a vender
mis vergüenzas en flor ... !
Beleáme con tres rosas
que duelan a cuenta
del hambre que no te entendí
Chiquilín ...
schenke mir einen Deiner Sträuße,
damit ich meine Scham
als Blumen verkaufen gehen kann ... !
Bewerfe mich mit drei Rosen,
die schmerzen sollen, auf Rechnung
Deines Hungers, den ich nicht verstand.
Chiquilín ...